...آنچه گذشت
اگه همه‌ي اينا در مورد موقعيت شغليم در موزه‌اس
...بايد بگم يه زماني که اين موقعيت خالي بود
من اونو عادلانه بدست آوردم
با شايستگي‌هام
دو نفر از کارمنداي موزه مُردن
تو قراره بزودي دستگير بشي
اروپا جاي‌ـه که آدماي مثل اون ميرن
علاقه‌ي اون خيلي خاصه
بايد اينطوري پيداش کني
باهام برگرد
...ميتونم با گرفتن اون هيولا
اعتبار گذشته‌مونو پس بگيريم
من فقط بخاطر ويل گراهام اينجام
دليلي ندارم اينجا بمونم
خودتم ميدوني
کمکت ميکنم پيداش کني
توي غروب‌هاي بي‌پايان
وقتيکه هوا بوي بعد از بارون ميده
ما يه بازي ميکرديم
هانيبال پوست تمام درختا رو ميکَند و مي‌سوزوند
تا من بتونم بوي همه‌ي اونا رو از هم تشخصي بدم
...اون خيلي زيبا بود
مثل يه بچه‌ي شير زيبا بود
...همون بچه‌ شيرهاي زيبايي که با بزرگ شدنشون
به اون گربه‌هاي بزرگ تبديل ميشن
از همونايي که وقتي بزرگ ميشن نبايد سربه‌سرشون بذاري
روزي که هانيبال رو ديدم
اون يه يتيم بود
...قرار بود اونو
با خواهرش ببينم
اما اون تنها بود
چطوري باهاش آشنا شدي؟
من خدمتکار عمه‌اش بودم
...وقتي فقط من يه دختر بچه بودم
پدر و مادرم منو واسه يادگيري پيش خانوم مورساکي فرستادن
من از هانيبال هم درس ياد گرفتم
...اون خودش رو بالاتر از بقيه ميدونه
اما اضطراب اونو هيجان زده ميکنه
من مضطرب نيستم
ديگه نيستي
تو يه دستور محکم ...براي نگرفتن جون آدما داشتي
و الآن اونو زير پا گذاشتي
الآن توي فکرته؟
...خودتو ميبيني که داري مدام
اونو ميکشي؟
نه
تو رو ميبينم
از کجا ميدوني هانيبال توي فلورانس‌ـه؟
بوتيچلي
تا حالا ايتاليا نبودم
هيچوقت انتظار نداشتم اونجا برم
پرنده‌ها هر روز هزاران حلزون رو ميخورن
بعضي از اون حلزون‌ها بعد از هضم هم زنده ميمونن
...و بعد از دفن شدن مفهمن که
تمام دنيا رو سفر کردن
توي شکم يک هيولا
وقتي بچه بودم توي باغچه‌ي حلزون‌م يه دستگاه ميذاشتم تا کرم شب‌تاب‌ها جذب‌شون بشن
...اون کرم‌ها
چند برابر وزنشون حلزون ميخوردن
...همون چيزي که
باعث زيبا شدن اين موجود شده
به سلامتي بدشانسي حلزون
مطمعنا حلزون‌ها هم مثل حيوان‌هاي که ميخورنشون رفتار ميکنن
کرم‌هاي شب‌تاب عمر خيلي کوتاهي ندارن
...خوبه که آدم خودشو
براي يه مُردن فوري و ناگهاني حاظر کنه
نه مثل ويل گراهام
يه حشره عذاب وجدان نداره
ويل از يه تغيير اجتناب ناپذير عذاب وجدان داره
تقريبا هر چيزي رو ميشه تمرين داد تا در مقابل عادتش مقاومت کنه
سگ چوپان هيچوقت به بره‌ حمله نميکنه
اما ته دلش ميخواد
ويل به يه مرحله‌ي سردرگمي رسيده
همدردي و عمل متقابل
عمل متقابل
اگه بخوايم چيزي که اتفاق افتاده و چيزي که قراره اتفاق بيوفته رو در نظر بگيريم
ويل گراهام ميخواد تو رو بکشه
و توئم منتظري تا اونو بکشي
به اين ميگن عمل متقابل
ترجمه از عرفان و کيانوش notion & kianoosh_93
:ارائه‌ي از تيم‌هاي ترجمه‌ي 9movie - iranfilm tvworld - tvcenter
خداحافظ، بلا
ممنون - بفرماييد -
!امم. ممنون - خواهش ميکنم -
ديگه اين اواخر حلقه‌ي ازدواجتون رو نميذاريد
آره، و شما هم اين اواخر حلقه‌تونو دست‌تون کردين
من يه زن زيبا و دوست‌داشتني دارم
فقط بخاطر اون من 12 پوند وزن کم کردم
بسلامتي زندگي جديد - آره -
طلاق گرفتين؟
نه. همسرم فوت کرده
همينجا باهاش آشنا شدم
يه خورده عجيبه که بدون اون توي ايتاليا باشم
اسمش چي بود؟ - بلا -
بسلامتي بلا
بسلامتي بلا - بسلامتي بلا -
...من بهش نگاه ميکنم
و به فکر تمام چيزاي که ميخوام بهش بدم ميوفتم
بخاطر همينه اينقدر دوست داره
ولي مشخصا با موقعيت شغليم در پليس اينکار عملي نيست
...الآن به دستور زيردستاي سابقم
کارهاي خيلي پيش پا افتاده‌اي رو انجام ميدم
مصاحبه با آدماي که مربوط به پرونده‌ها آدماي گمشده هستن
زيردستام از سقوط من لذت ميبرن
پس از طرف پليس به پالرمو نرفته بودي؟
توئم همينطور
و زيردست‌هاي سابقت توي ...نيروي پليس
ميدونن که داري در مورد هانيبال لکتر تحقيق ميکني؟
...بهشون ميگم
البته وقتيکه بدونم اين همون لکتر هستش که دنبالشم
تو همين حالاشم مطمئن هستي
بايد مطمئن بشم
من درجه‌ام رو از دست دادم
و همينطور ثروتم رو
...و اين تو رو مجبور کرده
وارد بازي بشي که از قانون خارجه
ميدونم. منم قبلا اين بازي رو انجام دادم
و شکست خوردم
بياين شام بخوريم
...اوه، خداي من
چقدر زيباست
پاستا ميخورين؟
اين اسمش "پاپاردله آله لپره" اس. ميتوني تکرارش کني؟
پارپارتله...؟ - نه، نه. پارپارتله نيست -
نه، نه، اسمش پاپاردله آله لپره هستش
پاپاردله - آره! خودشه -
البته با لپره - آه، خب ممنون که گفتي -
...يه سري وسايل نقره‌اي قرن 19ام
از سر يکي از ميزهاي دکتر هانيبال لکتر
مال برند کريستوفل هست
بشقاب‌ها چيني اون از برند گين فرنچ از تيفاني هست
و ميز هم با يه پارچه‌ي ابريشمي گلدار پوشيده شده
و اونم مال برند کريستوفل ـه
...بهتره تعريف کردنشو بذاري به عهده‌ي من
بايد بگم اون يه سليقه‌ي معرکه‌اي داره
من رسيد خريدهاي هميشگي اون رو پيدا کردم
انعکاسي از زندگي که توي بالتمور داشته
...اون از موزيک، شراب
غذا و تو خوشش مياد
شما چه مزه‌اي داشتي، دکتر بلوم؟
به گمونم شيرين
و مطمئنم شما هم مزه‌ي اونو چشيدين
اونايي که خوشگل هستن ترسون اما تو بنظر نمياد آدم ترسويي باشي
اولين قدم در ايجان مزه
اينه که براي نظر خودت احترام قائل بشي
اما تو بخش غذا و شراب
بايد از هانيبال تقليد کنم
يه رسيد خريد از يه خاروبار فروشي در فلورانس
فروشگاه ورا دال1926
دو بطري شراب متارد منراشه
و چندتا قاچ کوهي
و بقيه چيزا
هر هفته
به مدت اين 3 ماه آخر
يه زن بلوند دقيقا اين خريدها رو انجام داده
و هميشه پول نقد داده
ممنون
اون داره واسه هانيبال خريد ميکنه
آفرين
بايد الآن باهم حرف بزنيم؟
نه
خيلي عجيبه که زياد حرف بزنم
...عادت ندارم صداهاي خارج از ذهنم رو
بشنوم
من از همه‌جا صدا ميشنوم
توي تمام روزهاي يکنواختي که داشتي
به شکل چيزا دقت کردي؟
...به اينکه
به يه شکلي تبديل ميشدي؟
من به هيچي تبديل نميشدم
من فقط وايمستادم
دقيقا همونجايي که اون منو ول کرد
مثل يه حيوان خشک شده
...تهي و
پُر شده از يه چيز ديگه
نه يه چيز ديگه
من مثل تو قابل انعطاف نيستم
من خشن بودم
دقيقا همون کاري که بايد ميکردم
اما فکر کنم تو دوستش داري
...هانيبال و من
براي هم تجربه‌هاي رقم زديم
که در هر صورت ديگه‌اي رخ نميداد
اگه اونو نکُشي
ميترسي که مثل اون بشي
آره
...ميشه به غير از خشم هم
روي بقيه تاثير بذاري
دکتر فل؟ - بله؟ -
...من بازرس رينالدو پاتزي
از اداره‌ي پليس فلورانس هستم
...ميخواستم بپرسم که
کارمند سابق موزه رو ميشناختين؟
هيچوقت باهاش آشنا نشدم
فقط چندتا از مقالاتش رو خوندم
اولين افسرهاي که موزه رو گشتن
انتظار داشتن يه نامه‌ي پيدا کنن
يه نامه‌ي خداحافظي يا يه نامه‌ي خودشکي
اما هيچي پيدا نکردن
...شايعه شده به همراه
يه زن پولدار فرار کرده
...بنظر شما چه اتفاقي براي
پروفسور سولياتو افتاده؟
هنوز خبري نيست؟
شايد آخرين حرفاتو با پروفسور سولياتو زده باشي
...همکار شما
...آقاي آلبيتزي، بهم گفت
...هيچکس از وقتي که شما اونو
به صرف شام دعوت کردين نديده
اون دومين نفريه که داره از موزه گم ميشه
...مثل هر بازرس خوب ديگه‌اي
مطمئنم شما هم دنبال منفعت خودتون هستيد
هر دوشون جوون بودن
...محقق‌هاي بااعتباري بودن
و زندگي معمولي داشتن
يه خورده پول داشتن اما نه زياد
فرمانده پازي؟
بله؟
فکر ميکنم نسل شما برميگرده به اون خاندان پازي معروف، درسته؟
از کجا فهميدي؟
شبيه يکي از مجسمه‌هاي مدور دلا روبيا
در کليساي خانوادگي‌تون در سانتا کروچه هستين
بله، بله
اون آندره‌آ دِپازيـه
به عنوان جانِ باپتيست به تصوير کشيده شده
و بعد از اون هم معروف‌ترين فرد خاندان پازي، فرانچسکو
اون در سال ‏1478 در کليساي جامع، هنگام عشاي رباني
اقدام به قتل لورنزو بزرگ کرد
بله، کل خاندان پازي
در اون روز يکشنبه جايگاهشون رو از دست دادن
دکتر فل، اگه درمورد اون اشخاص گم شده
چيزي دستگيرتون شد
با من تماس ميگيرين؟
البته، فرمانده
امرتون رو بفرماييد
من ممکنه اطلاعاتي درباره
هانيبال لکتر داشته باشم
ميدونين الان کجاست؟
فکر ميکنم
جايزه‌تون هنوز سرجاشه؟
چرا با پليس تماس نگرفتين؟
من بايد تشويقتون کنم اين کار رو بکنين
... ميشه جايزه رو در شرايط خاص
پرداخت کرد؟
و به فردي که در حالت عادي واجد شرايط نيست؟
منظورتون جايزه‌ايه که براي دکتر لکتر تعيين شده؟
بله
قربان، پرداخت جايزه براي مرگ يه نفر
برخلاف کنوانسيون بين‌الملليـه
از اروپا تماس گرفتين؟
بله
فقط در همين حد بهتون ميگم
پيشنهاد ميکنم براي صحبت درباره قانوني بودن جايزه با يه وکيل حقوقي تماس بگيرين
مايل هستين يه وکيل بهتون معرفي کنم؟
يه نفر توي ژنو هست
قوياً بهتون توصيه ميکنم باهاش تماس بگيرين و در مورد اون مسئله رک باشيد
ميخواين شماره‌ش رو بدم؟
قربان؟
بله، شماره رو بدين
صدا و حس هارپس‌کورد رو ترجيح ميدم [نوعي‌ چنگ‌ كه‌ مانند پيانوبشكل‌ ميز است‌]
زنده‌تره
موسيقي مثل يه تجربه اتفاق ميوفته
ناگهاني و کلي
پيانو مثل يه خاطره‌ست
امروز هم مثل يه خاطره‌ست
قبلاً کاراگاه پازي رو ديده بودي
... در جوانيم
هردومون به بوتسلي علاقه‌مند بوديم
و در گالري يوفزي زير لاپريماورا
همديگه رو ديديم
... اون ميدونه
تو چي هستي؟
وقتي توي صورتش نگاه کردم
و انقدري نزديکش وايستادم که بتونم بوش رو حس کنم
کاملاً فهميدم که تمام عناصر درک ناگهاني در اون حاضرن
و با اين حال اومدي اينجا
و خيلي راحت درموردش با من صحبت ميکني
اون بايد صبر کنه
کمين کنه و فکر کنه
خيلي زوده که شکارش رو فراري بده
داره تصميم ميگيره چه کار کنه
يه نفر واسه سرت جايزه گذاشته
به عنوان يه سيستم هشدار دهنده جايزه خيلي بهتر از رادار کار ميکنه
باعث ميشه تمام مامورها
وظايفشون رو ول کنن و به شخصه دنبال من بگردن
رينالدو پازي هم بايد به پروفسور سوگلياتو
و کتابدار اخير پلازو به خاکسترهاي بخاري بپيونده؟
يا جسدش رو بعد
از خودکشي پيدا کنن؟
نه، رينالدو پازي، از نسل پازي‌هاي معروف
... سربازرس پليس فلورانس
بايد تصميم بگيره شرفش چقدر ارزش داره
که چقدر ارزش داره به کسي که هانيبال لکتر
رو گرفته مشهور باشه؟
براي يه مامور پليس، اعتبار عمر کوتاهي داره
بهتر منو بفروشه
شب رو دوست دارم
بيشتر از يه برهه زمانيه
يه مکان ديگه‌ست
با جايي که در طول روز هستيم فرق ميکنه
ما با کسي که در طول روز هستيم فرق ميکنيم
يه کم مخفي‌تر، يه کم کمتر توي ديد
وقتي زندگي مثل يه خوابه
چرا دنبالش ميگردي؟
اميدواري به چي برسي؟
من دنبال هانيبال نيستم
دقيقاً ميدونم کجاست
فلورانس؟
آره
چرا نگفته بودي ميدوني کجاست؟
... بهت گفتم
به جز خشونت هم راه‌هاي ديگه‌اي
براي تاثير گذاري وجود داره
ولي خشونت
تنها چيزيه که تو ميفهمي
! سلام، رينالدو
سلام
خيلي ممنون که باهام تماس گرفتي
بدون همکاري شهروندان بفکري مثل تو
هيولاهايي مثل هانيبال لکتر آزادانه وحشيگري ميکنن
شروع کنيم؟
بله
من به صورت محرمانه براي زنده‌ي دکتر سه ميليون پرداخت ميکنم
بدون هيچ سوالي، با تضمين احتياط
اين شرايط شامل يه پيش‌پرداخت صدهزار دلاري هم هست
براي دريافت پيش پرداخت
يه اثر انگشت تاييد شده از دکتر لکتر در اختيارمون قرار بدين
متوجه شدين؟
بله، بله، فهميدم
من اثر انگشت تازه‌اي ميخوام که در جاي اصلي، برداشته نشده
و روي شي‌اي باشه
که متخصصين من بتونن به صورت مستقل آزمايشش کنن
حواست باشه دکتر متوجه نشه
... ممکنه خيلي سريع ناپديد بشه و
سر من بي‌کلاه بمونه
بله
شما کاملاً در جريان اتفاقي که قراره
براي دکتر لکتر بيوفته، هستين؟
شما اون رو لو ميدين و اون شکنجه و کشته ميشه
بله، متوجه‌ام
وقتي زنده به ما تحويل داده شد
بقيه پولت رو ميگيري
نميخوام دکتر لکتر نزديک فلورانس باشه
... وقتي شما
متوجه نگرانيت هستم
نگران نباش، اينطور نخواهد بود
خداحافظ
ميدوني که هانيبال اون رو ميکشه
دکتر، فل؟
شب بخير، فرمانده
شب شما هم بخير دکتر فل
به همين زودي برگشتين؟
با توجه به طبيعت نمايش شما
و محتوي صحبت قبلي‌مون
يه چيزي واستون آوردم
که فکر ميکنم ممکنه ازش خوشتون بياد
ميگن قبل فراچسکو پازي قبل از مرگ
اين رو به سر داشته
شرم خاندان من، که در قالب آهن در اومده
يه قفل زبان
اجازه هست؟ - البته -
ارثيه فوق‌العاده‌ايه
خيلي خوشحالم تشريف آوردين فرمانده پازي ... چون من هم ميخواستم
يکي از ميراث‌هاي خانوادگيتون رو بهتون نشون بدم - واقعاً؟ -
زير مجسمه يه اسم نوشته شده
ميتونين بخونينش؟
نوشته پازي
اين مجسمه جدتون، فرانچسکوست
که بيرون پلازو به دار آويخته شده
توي اين مجسمه خاص دل و روده‌ش بيرونه
ولي خب مدل‌هايي ديدم که داخل بدنش هستن
گفته ميشه فرانچسکو با گرفتن
سي سکه نقره از خزانه‌دار پاپ گمراه شده
سخت ميشه ديد
ولي اينجا جاييه که اسقف گاز گرفته
و وقتي که داشت خفه ميشد چشماش از حدقه زده بود بيرون
اسقف دندون‌هاش رو توي بدن پازي فرو برده بود
در يه مبحث مشابه، بايد اعتراف کنم
من هم خيلي به انجام اين کار فکر کردم
ممنون
گفت تا الان مياد خونه
اون چيکار کرده؟
صدام رو ميشنوي آقاي پازي؟
تا مي‌توني يه نفس عميق بکش
ذهنت رو خالي کن
از صبح هيچي نخوردم
راستش، کبد و کليه‌هات
ميتونه واسه شام مناسب باشه
حتي واسه امشب
ولي بقيه گوشتت بايد حداقل يه هفته
در اين خنک فعلي آويزون بمونه
من که انتظار همچين اتفاقي رو نداشتم شما چي؟
"حدس ميزنم اين يعني "نه
اگه چيزي رو که ميخوام رو بهم بگين، فرمانده
ميتونم بدون غذام
اينجا رو ترک کنم
سوالاتم رو ميپرسم، بعد خواهيم ديد چي پيش مياد
ميتوني به من اعتماد کني
گرچه با شناختي که ازتون دارم فکر نميکنم آدمي باشين که راحت به کسي اعتماد کنين
وقتي مامورهاي پليس نيومدن
مشخص بود که من رو فروختين
کسي که من رو بهش فروختي ميسون ورجر بود؟
ممنون
يه بار با شماره پايين سايت "تحت تعقيب"ـش تماس گرفتم
البته واسه سرگرمي، وقتي خيلي از اينجا دور بودم
توي اداره پليس درباره من به کسي چيزي گفتي؟
ايني يعني نه؟
ببخشيد
سلام
بازرس پازي، اسم من آلانا بلومه
شما من رو نميشناسين ... ولي من حامي ماليتون رو ميشناسم
سلام، آلانا
متاسفانه سر جناب بازرس شلوغه
مُـرده؟
آلانا، من چيزي رو به گپ زدن با تو ترجيح نميدم
ولي در زمان بدي بهم زنگ زدي
خوشحال شدم صدات رو شنيدم
خب، جناب فرمانده
خودت کدوم رو ترجيح ميدي؟
دل و روده‌ت داخل بدنت بمونه يا دربياد؟
گمونم بيرون بهتر باشه
سلام، جک
يادداشتم به دستت رسيد؟
بابت بلا بهت تسليت ميگم
حتماً اون اواخر
شب و روز واسش مثل هم بودن
وقتي ديگه نميتونسته تکون بخوره يا صحبت کنه
تو به جاش حرف زدي؟
فکر کنم اون شب ميتونستي
هر دارويي اون بهش نياز داشته رو بهش بدي
تزريق رو روي پرتقال امتحان کردي، جک؟
در آخر چه دارويي بهش دادي؟
مقدارش زياد بود؟
يا به اندازه؟
من بلا رو از مرگ نجات دادم و تو دوباره کشتيش
ميخواي من رو هم بکشي جک؟
وقتي من بميرم چه حسي پيدا ميکني؟
زنده بودن
ترجمه از عرفان و کيانوش notion & kianoosh_93
:ارائه‌ي از تيم‌هاي ترجمه‌ي 9movie - iranfilm tvworld - tvcenter